הפליט המוסלמי מזנזיבר שזכה בפרס נובל לספרות

סופר ממדינת טנזניה השוכנת במזרח אפריקה, עבדאלה ראזק גורנה, החי בבריטניה, וניסיונו בחציית יבשות ותרבויות היה מקור ההשראה לכתיבת הרומנים שלו העוסקים בהשפעת ההגירה על אנשים וחברות, זכה היום, יום חמישי בפרס היוקרתי בעולם, פרס נובל לספרות. האקדמיה השבדית מסרה כי הפרס הוא הכרה ב"חדירתו הבלתי מתפשרת והחמלה של גורנה להשפעות הקולוניאליזם וגורלו של הפליט".

הוא אמר שהוא "מופתע וצנוע" מהפרס

גורנה אמר כי נושאי ההגירה והעקירה מהמולדת שהוא חקר בספריו "הם דברים שנמצאים איתנו כל יום" - אפילו יותר כיום מאשר כשהגיע לבריטניה בשנות השישים.

"אנשים מתים, אנשים נפגעים ברחבי העולם. עלינו להתמודד עם הנושאים האלה בצורה הכי אדיבה ", אמר. "אני עדיין מעכל את העובדה שהאקדמיה בחרה להדגיש את הנושאים האלה הקיימים במהלך עבודתי, חשוב להתייחס אליהם ולדבר עליהם."

גורנה נולד ב -1948 באי זנזיבר, כיום חלק מטנזניה, ועבר לבריטניה כפליט בגיל 1968, ונמלט ממשטר דיכוי שרדף את הקהילה המוסלמית הערבית שאליה השתייך. לדבריו, הוא "נקלע" לכתיבה לאחר שהגיע לאנגליה כדרך לחקור את אובדן ושחרור חווית ההגירה.

גורנה הוא מחברם של 10 רומנים, ביניהם "זיכרון עזיבה", "דרך עולי הרגל", "גן עדן" - שנבחר ברשימת המועמדים לפרס בוקר בשנת 1994 - "ליד הים", "המדבר" ו"החיים המוקדמים ".

עלילותיו נעות בין מזרח אפריקה תחת הקולוניאליזם הגרמני ועד אנגליה של ימינו. רבים חוקרים את מה שהוא כינה "אחד הסיפורים של זמננו": ההשפעה העמוקה של הגירה הן על אנשים שנעקרים והן על המקומות שבהם הם יוצרים את בתיהם החדשים.

גורנה, ששפת האם שלו היא סוואהילית אך כותב באנגלית, הוא הסופר השישי יליד אפריקה שזכה בפרס נובל לספרות, שנשלט על ידי סופרים אירופאים וצפון אמריקאים מאז נוסד בשנת 1901.

הסופרת הניגרית וול סוינקה, שזכתה בפרס נובל לספרות בשנת 1986, קיבלה בברכה את חתן פרס הנובל האפריקאי כהוכחה לכך ש"האמנות - והספרות בפרט - טובות ומשגשגות, דגל חסון מנופף מעל למציאות המדכאת ב"יבשת שנמצאת במסע מתמיד".

אנדרס אולסון, יו"ר ועדת נובל לספרות, כינה את גורנה "אחד הסופרים הפוסט-קולוניאליים הבולטים בעולם". לדבריו, יש משמעות לכך ששורשיו של גורנה נמצאים בזנזיבר, מקום ש"היה קוסמופוליטי הרבה לפני הגלובליזציה ".

הסמל הטנזני הלאומי

"עבודתו נותנת לנו תמונה חיה ומדויקת מאוד של אפריקה אחרת שאינה ידועה כל כך בקרב קוראים רבים, אזור חוף באוקיינוס ​​ההודי וסביבו המסומן בעבדות ובצורות הדחקה משתנות במשטרים ובעוצמות קולוניאליות שונות: פורטוגזית, הודית, ערבים, גרמנים ובריטים ", אמר אולסון.

לדבריו, דמויותיו של גורנה "מוצאות את עצמן במפרץ בין התרבויות ... בין החיים שנותרו מאחור לחיים הבאים, מתמודדות עם גזענות ודעות קדומות, אך גם מאלצות את עצמן להשתיק את האמת או להמציא ביוגרפיה מחדש כדי להימנע מעימות עם המציאות".

לוקה פרונו אמר באתר המועצה הבריטית כי בעבודתו של גורנה, "זהות היא עניין של שינוי מתמיד". האקדמאי אמר שדמויותיו של גורנה "מערערות את הזהות הקבועה של האנשים שהם נתקלים בהם בסביבות שאליהן הן נודדות".

חדשות על חתן הפרס התקבלו בהתרגשות בזנזיבר, שם זכרו רבים את גורנה ומשפחתו - אם כי מעטים באמת קראו את ספריו.

ספריו של גורנה אינם ניתנים לקריאה בבתי הספר שם ו"אי אפשר למצוא אותם כמעט ", אמר שר החינוך המקומי, סימאי מוחמד סעיד, שאשתו היא אחייניתו של גורנה. אך, הוסיף, "בנה של זנזיבר הביא כל כך הרבה גאווה".

"התגובה היא פנטסטית. רבים מאושרים אך רבים אינם מכירים אותו, אם כי הצעירים גאים בכך שהוא זנזיברי ", אמר פריד חמיד, שתיאר את עצמו כהיסטוריון מקומי שאביו היה מורה לקוראן של גורנה הצעיר. "לא הייתה לי הזדמנות לקרוא אף אחד מהספרים שלו, אבל המשפחה שלי דיברה על זה."

הקלימנג'רו בטנזניה

גורנה לא ביקר לעתים קרובות בזנזיבר, לדבריו, אך לפתע הפך לשיחתם של צעירים באזור האי החצי אוטונומי. "אנשים מבוגרים רבים מאוד שמחים. גם אני, כזנזיברי. זהו צעד חדש לגרום לאנשים לקרוא ספרים שוב, בימים בהם האינטרנט השתלט על התוכן".

הפרס היוקרתי מגיע עם מדליית זהב ו -10 מיליון קרונות שוודיות (מעל 1.14 מיליון דולר).